writing

All posts tagged writing

I’ve really been slacking off on the foreign language front lately. And since that’s my best chance to be able to retire (well, not retire as such but switch from a “punching the time clock” career to a “do it on my own time” career, which is probably the closest I’ll ever get to retiring), I need to step it up.

To that end, I’m listening to less foreign language music and have just started working on the podcasts at Radio Ambulante. Radio Ambulante is a project of NPR telling human-interest stories from Spanish-speaking areas. And they cover a lot of territory. Some of the accents are way more challenging than others, but it’s good practice.

I also blew a couple of bucks on a 3-month Rosetta Stone subscription for Castilian Spanish. I figure that’ll give me more to work with than I get from speaking at work and doing Duolingo.

I’m still doing Duolingo. I’m laddering Spanish and Mandarin. They don’t have Mandarin for Spanish speakers, so I’m doing Spanish for Mandarin speakers.

And I’m still working (slowly!) on reading in my target languages. In Spanish, I’m working on the translation of Prince Caspian by CS Lewis, and Ciudad de las Bestias by Isabel Allende. In German and Italian, I’m still in the translation of the first Harry Potter book and in Chinese, I’m about a third of the way through Harry Potter and the Chamber of Secrets.

And, as always, I’m paying myself. 1¢ per Duolingo lingot, 2¢ per minute of Rosetta Stone, Radio Ambulante, and audiobooks, 1.5¢ per minute of music, 15¢ per page* of foreign language book (because that takes the most concentration of all). At an estimated $400 per credit hour for tuition and fees, I think I have my first four credit hours of my modern languages degree paid off, and it only took two and a half years to get there.

Crap. I’ve got to work harder, don’t I?

*Per paragraph for Chinese.

Gratuitous Amazon Link time. Why not? City of the Beasts, in English and Ciudad de las Bestias in Spanish.